2016年10月22日 星期六

MessengerOracle - card 10 EMBRACE THE FEMININE擁抱內心的女性

Within ourselves the are two aspects to our nature-the feminine and the masculine.
內在的自我中有兩種面貌對應兩種屬性-陰(女性)和陽(男性)

Here in the present, you need to embrace the feminine aspect of your nature and let it guide your steps.
 在此時,你需要接受陰性/女性的那一面並接受她的引導

Now is a time to be nurturing,
是時候來醞釀

creative and to connect with nature, home and heart.
創造和連結大自然、家庭和心

Listen to your intuiton and emotions.
傾聽你的直覺和情緒

Be receptive and compassionate.
敏銳的去感受和富有同理心

But remember, whilst you allow your feminine self to be dominant,
但記住,儘管你允許自己陰柔的那一面成為主導

you need to temper your gentleness with a fire that denies all meekness.
你仍然需要有拒絕順從一切的野火去平衡你陰柔的那一面





-----------------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 8 EMBRACE SPIRIT 接受你的靈魂

You are a spiritual being, living a physical life.
你的靈魂存活在物質界的身體中

Embrace spirit in your journey and reaffirm your connection with the Divine.Fly to the heavens,
在你的旅程中接受你的靈魂並重新連結上你的上面(???),

but remember to look down and see that the Divine exists in the magical,
但記得腳踏實地並看到上面的顯現終究是虛幻的

natural world beneath you.
自然的世界是在你的腳下支撐著你的

Spirit dwells within all-in everything you see and know,
你的靈魂棲息於你所看到和所知的一切,

and everything that you do not see and which is unknown.
和所有你看不到和不知道的一切

Both the creative and the destructive, the beautiful and the ugly, are born of the Divine.
無論是創造或破壞、美麗或醜陋,都是出自於神之手。

-----------------------------------------------------------------------
備註:
這篇對我來說很難翻好,我是用自己的理解去翻這篇,所以或許看得懂英文的人可以自己看看原文會好點。

[1]You are a spiritual being, living a physical life.
......這句超難翻,讀英文時我知道他在說靈魂存在於物質界的狀態,但是很難用言語表達。
後來是看到一篇文章才稍微有個概念要怎麼翻好點
因為這副牌基本上也是給人感覺有大樹支撐整個世界的背景,是很親近大自然的神話的感覺,所以覺得這副牌可能的背景是這樣的世界吧。


-----------------------------------------------------------------------

MessengerOracle翻譯目錄


MessengerOracle - card 9 EMBRACE THE DARK 擁抱黑暗

You have been taught that all is either good or evil, negative or positive;
你過去被教導,非善即惡,只有正面和負面的分別;

good gives rise to good, and bad gives rise to bad.
好的事物有益於任何事物,壞的事物有害於任何事物。

It is wrong to have feelings of anger, dislike or fear as these emotions are born of our shadow self.
「有憤怒的感情是錯誤的,厭惡或恐懼是生自自我的黑影中。」

This is not Truth. Everything happens for a reason.
那並非事實。任何事情的發生都有他的原因。

Love can give rise to destruction, and hate can inspire acts of genuine love.
愛可以產生破壞,而恨可以激發真正為愛的行為。

The lessons offered by our shadow often teaches us the most.
我們的影子經常教導我捫最多

Know your shadow self. Love it. Without the darkness, the stars cannot be seen.
去理解自我的黑暗。愛他。沒有黑暗存在,是看不見星星的。




--------------------------------------------------------------------

MessengerOracle翻譯目錄

2016年10月21日 星期五

MessengerOracle - card 7 DO NOT FEAR THE UNKNOWN 不要對你未知的事物感到恐懼

The ugly is not always bad and evil,
醜陋的事物不會總是壞和邪惡的。

and the beautiful not always good and just.
而美麗的不總是好和正義的。

Failure is not predetermined,
失敗不是必定的結果,

nor is it a given that others laugh at you if you choose to follow your dreams.
也不是讓人嘲笑的,如果你能選擇遵循著自己的夢想而活。

It is your fear of the unknown that makes you question and judge.
你對未知的恐懼讓你對他們質疑和審判

Do not let another's experience be the truth that guides you.
別讓他人的經驗成為你的引導

Do not allow your fear of an unknown outcome to hold you prisoner.
別成為未知恐懼的囚犯

Your own experience could be both different and rewarding. Live!
你自己的經歷會是你獨特的獎勵。而且親身體驗的!



-----------------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 6 CHANGE IS UNAVOIDABLE 唯一不變的是改變

Change is unavoidable. Every second of every day you undergo change.
唯一不變的是改變。每分每秒你都經歷著變化。

Your perception is altered by what you see, feel and experience from one moment to the next.
你所看到、感覺到、經歷到的,都在改變你的看法。

Your body ages and moves closer to death with every breath.
在你每一次的吐息中身體的壽命削減 

Autumn will always come to end the bounty of Summer, and the new hope of Spring will always follow the Winter.
秋天總是來終結夏日的恩惠,寒冬之後緊跟著新春的希望。

Change is all around you. Do not let fear bind you to the past and prevent you from enjoying your present and future.
變化總是在你周遭。別讓恐懼綁住你的過去和阻止你享受當下和未來。

Stop fighting. You cannot resist the inevitable, so choose instead to embrace it with acceptance and peace.
停止抗拒了。你無法違抗必然,所以選擇和平的接受和擁抱改變吧。






-----------------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 5 CHALLENGE YOUR PERCEPTION 挑戰你的知覺


You cannot challenge an out-dated perception or one born from a lack of understanding if you are unwilling to put aside your feelings and beliefs and embrace another's point of view.
如果你一直保持著舊的知覺和理解,你是無法接受別人的視角和擁有新的觀點。

To do so makes you aware of the whole and stands you up on high where you can see that both parties involved in a dispute can act against an injustice.
站在一個更高的全知觀點,可以幫助你看到雙方視角和對立的原因。

Both can be right, both can be wrong, and what one may perceive to be harmful, may be seen as both healing and beneficial to the other.
可能兩者都是對的,可能兩者都是錯的,而也許某個看起來有害的事物,從另一個視角來看是有益和有幫助的。


------------------------------------------------------
an out-dated perception
舊的觀點

a lack of understanding
缺乏理解 

unwilling
沒有意識到


------------------------------------------------------




MessengerOracle - card 4 BE WITHOUT MALICE 無惡意

You have been hurt, disrespected, or disappointed by others.
你曾被他人傷害、不尊重或對他人失望。

Another has let you down or betrayed you.
曾有人讓你失望或背叛你

It is normal and natural to experience feelings of anger, hurt or disappointment.
會感覺憤怒、傷痛或失望是正常的。

To feel any and all emotion is natural,
感受到任何情緒是自然的

but you have choice always in how you respond.
但你永遠都有辦法選擇如何回應

Do not allow your hurt to become a source of infection.
別讓傷痛成為怨恨的感染源。





-------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 3 Be Vigilant 機警、警惕

Be watchful and cautious of both others' actions, and your own.
同時要小心和警惕他人和你自己的行為

Stand ready to protect yourself from those who may covet what you have or seek to harm those you care for,but also be vigilant and watchful of your own actions lest you be the one doing harm.
隨時準備好在覬覦或打算傷害你關切事物的人面前保護自己,但也得小心自己成為那個傷害自己關切事物的兇手

Weigh your actions. Be sure you act wisely.
衡量你的行為,確定你的行為是明智的

Be sure you have done all that needs to be done before moving forward.
在你踏向下一步前,確認你已經完成所有要作的事項

Leave nothing to chance lest all you have worked for and cherished be undone by your own lack of vigilance.
免得因為你的缺乏警覺,導致沒完成你所培育和珍惜的事物




----------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 2 BE PATIENT 保持耐心

Now is not the time to act.
現在還不是行動的時候

Now is a time to show self-restraint;
現在是時候控制自己

to be patient and wait.
讓自己耐心等候

Do not let your desire for an outcome or resolution result in one that is not to your liking because you forced it to manifest before it was time.
別讓你的渴望,迫使一個你不想要的結果,你想要提前得到,但還不是時候。

Trust that all will be as it is meant to be, when it is meant to be.
相信一切都會如其所願,當時候到的時候。

Be still. Let go of all frustration and impatience,
保持原樣。放下所有的沮喪和不耐煩。

and remember that good things come to those who wait.
然後記住,好東西留予願意等待的人。





-----------------------------------------------------------------------

MessengerOracle - card 1 A NEW DAY DAWNS 黎明破曉

Today is a new day.
今天是新的一天。

With the dawn comes an opportunity to begin again, or to embrace something new.
隨著黎明到來,機遇再次來臨,或你能擁抱新的事物到來。

Create what you wish to create.
創造你想創造的。

Become the person who you dream of being.
成為你理想中的存在。

Do not allow your doubts or fears to hold you back, for this day is bright with hope and good fortune.
別讓自己因懷疑或害怕而後退,新的一天充滿希望、光明、好的機運。

Go forth and greet it with a smile upon your lips and joy in your heart.
向前走,帶著嘴上的笑容和喜悅的心去迎接。





-----------------------------------------------------------------------